à l'horizontale